1
00:00:18,360 --> 00:00:21,400
S'il vous plaît, écoutez-moi.

2
00:00:21,880 --> 00:00:23,920
Je viens de parler aux Américains.

3
00:00:24,720 --> 00:00:28,120
Il y a une lueur d'espoir
sortons de cette situation.

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,240
Comprenez-vous cela ?

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,920
Je travaille en votre nom

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,960
pour empêcher le mouvement

7
00:00:36,040 --> 00:00:38,880
et garder leur emploi,

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,320
mais les négociations sont complexes.

9
00:00:41,400 --> 00:00:45,160
Cette démonstration peut
ruiner l'affaire.

10
00:00:45,720 --> 00:00:47,680
Voulez-vous déranger le maire?

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
Vous savez à quoi ressemblent les journalistes.

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
Avant que tu le saches...

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,520
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

14
00:00:56,840 --> 00:00:59,320
Je pense à ton avenir.

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
Tu dois me faire confiance.

16
00:01:01,720 --> 00:01:06,720
Tu peux quelqu'un qui t'a trompé
Ne lui faites pas confiance car il recommence.

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,280
- Ce que je veux dire...
- Que veux-tu dire exactement ?

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
Vous l'avez cousu jusqu'à hier.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
Tu parles de confiance ?

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
Oui moi.

21
00:01:15,480 --> 00:01:18,880
Je l'ai donné à quelqu'un
qui ne le méritait pas.

22
00:01:19,720 --> 00:01:22,440
Ma confiance et celle des autres aussi.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,240
J'ai déjà assez foiré

24
00:01:25,560 --> 00:01:27,640
et toujours à cause du mauvais homme.

25
00:01:28,960 --> 00:01:31,120
La vie est une question de choix

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,280
que vous ne pouvez pas défaire.

27
00:01:33,480 --> 00:01:36,920
Mais on ne l’apprend que plus tard.
Quand il est trop tard.

28
00:01:38,080 --> 00:01:40,480
Quand tu veux le pardon

29
00:01:41,280 --> 00:01:43,400
de quelqu'un que tu as blessé.

30
00:01:43,880 --> 00:01:46,120
qui aimes-tu le plus
que la vie elle-même.

31
00:01:46,800 --> 00:01:50,120
Lorsque vous choisissez une adresse
Je ne sais pas où cela vous mènera.

32
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
Eh bien, c'est un excellent discours.

33
00:01:52,480 --> 00:01:54,880
mais nous n'avons pas de temps pour la philosophie.

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,400
Nous devons sauver l'usine.

35
00:01:56,480 --> 00:01:59,920
je parle de choix
Que devons-nous faire maintenant.

36
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
Nous devons choisir un camp.

37
00:02:03,480 --> 00:02:05,240
Prenez un risque.

38
00:02:07,000 --> 00:02:11,120
M. Rubik a déclaré que son cube était populaire.
parce que c'est comme la vie.

39
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Un casse-tête.

40
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
Il existe 43 milliards de combinaisons,

41
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
43 milliards d'options possibles.

42
00:02:21,000 --> 00:02:24,320
Chaque choix est fondamental.
Il vous emmènera au suivant.

43
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Et ainsi de suite, mouvement après mouvement,

44
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
jusqu'à ce que vous résolviez le cube.

45
00:02:28,720 --> 00:02:30,680
Il est temps de choisir :

46
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
se rendre ou se battre ?

47
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
Lutte.

48
00:02:56,400 --> 00:02:59,120
Mesdames, pensez-y.

49
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
Et les Américains ?

50
00:03:00,880 --> 00:03:04,120
Négociations, mesdames, s'il vous plaît.

51
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Le pouvoir aujourd’hui, disent les ouvriers.

52
00:03:06,880 --> 00:03:10,760
- Plus de droits.
- Le pouvoir aux travailleurs.

53
00:03:11,440 --> 00:03:15,680
- Non aux licenciements.
- Le pouvoir aux travailleurs.

54
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
Il y a un objectif, mais il y a
d'innombrables façons d'y parvenir.

55
00:03:22,920 --> 00:03:26,320
Le plus important c'est d'avoir du courage.
pour explorer l'inconnu.

56
00:03:26,480 --> 00:03:28,160
Saint Baron.

57
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
C'est du moins ce que dit Rubik.

58
00:03:42,880 --> 00:03:46,200
Pour un pédalage fluide et constant

59
00:03:46,280 --> 00:03:52,200
pour le prix vraiment incroyable
à partir de 220 000 lires...

60
00:04:06,720 --> 00:04:09,600
Essayez-le. faire des erreurs,

61
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
mais n'abandonnez jamais.

62
00:04:27,320 --> 00:04:33,320
BANG BANG BÉBÉ

63
00:04:37,160 --> 00:04:38,760
Nous y allons. Nous nous rencontrons

64
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
en famille
à la station-service en bordure de route.

65
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Alice ne va pas en Calabre.

66
00:04:47,680 --> 00:04:49,560
- Je dois y aller.
- Pas exactement.

67
00:04:49,720 --> 00:04:53,040
Vous avez fait tout votre possible.

68
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Votre fille doit témoigner
lors de la réunion à Polsi.

69
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Les accords doivent être respectés.

70
00:04:59,200 --> 00:05:02,880
Dernier. puis je rentre à la maison
et nous pouvons tout oublier.

71
00:05:03,240 --> 00:05:06,720
Vous n'allez nulle part seul.
Je vais avec toi.

72
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
La rencontre avec la famille est là.

73
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
Ces idiots ne sont pas encore là.

74
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
Voici les morts-vivants.

75
00:05:29,680 --> 00:05:32,680
Qu'est-ce que c'est, maman ?
Voulais-tu m'enterrer là-bas ?

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
Mieux vaut un fils mort qu'une bite vivante.

77
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
- Où vas-tu?
- Deviner.

78
00:05:37,800 --> 00:05:40,120
J'ai passé cinq heures dans cette boîte.

79
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
Va avec ton frère. Tenez-lui compagnie.

80
00:05:46,760 --> 00:05:49,240
Saint, comme quand nous étions enfants.

81
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
Vous souvenez-vous?

82
00:05:50,680 --> 00:05:53,480
Qui sait combien de temps nous devrons attendre ici.

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,520
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

84
00:06:05,720 --> 00:06:08,960
Attendez. C'est un travail dur.

85
00:06:10,400 --> 00:06:12,640
La fibre est le secret.

86
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
je l'ai vu à la télé
dans un programme de santé.

87
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Une bonne assiette de légumes,

88
00:06:17,280 --> 00:06:20,520
artichauts, brocoli, chicorée sauvage

89
00:06:20,720 --> 00:06:24,560
et même ces petits choux de Bruxelles ronds.

90
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
Ils sont un cadeau du ciel.

91
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
Choux de Bruxelles?

92
00:06:29,600 --> 00:06:33,680
Et des fruits au petit-déjeuner tous les jours.

93
00:06:34,040 --> 00:06:38,160
Prunes, figues, kiwis, poires,

94
00:06:38,320 --> 00:06:41,000
coings, bananes...

95
00:06:41,080 --> 00:06:42,520
Non, pas de bananes.

96
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Évitez-les comme la peste.

97
00:06:45,560 --> 00:06:47,600
Ils te collent au ventre

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
cachez-vous et vous êtes foutu.

99
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Et rappelez-vous : pas de sel.

100
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
Bonjour princesse.

101
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
- Que fais-tu?
- Rappelons-nous.

102
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
Idiot stupide.

103
00:07:22,080 --> 00:07:24,120
Tais-toi, salope.

104
00:07:25,560 --> 00:07:26,960
Puis tirez.

105
00:07:28,240 --> 00:07:30,680
Peut-être qu'il ne s'échappera pas
comme le Saint Baron.

106
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
regarde quel gâchis
ta copine est partie

107
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Où est-il allé maintenant ?

108
00:07:39,440 --> 00:07:40,680
Elle est partie.

109
00:07:43,240 --> 00:07:44,680
Elle ne reviendra pas.

110
00:07:54,760 --> 00:07:57,800
j'ai pensé à Milan
qui pourrait conquérir le monde.

111
00:08:00,920 --> 00:08:02,640
mais j'ai échoué

112
00:08:04,080 --> 00:08:05,640
et j'ai tout perdu.

113
00:08:08,520 --> 00:08:11,120
Le pire c'est que c'est à cause de moi

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
tu as aussi perdu ton rêve.

115
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
Pardonne-moi Assunta.

116
00:08:24,520 --> 00:08:27,440
OK, nous devons y aller maintenant.

117
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
La fête de Notre-Dame
n'attends pas

118
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Vous voyez ?

119
00:08:55,240 --> 00:08:56,400
Il est toujours là.

120
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Que faisons-nous ici ?

121
00:09:06,400 --> 00:09:08,240
La dernière chose que je te demande.

122
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Allez, Alice.

123
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
viens.

124
00:09:39,040 --> 00:09:43,120
À VENDRE

125
00:11:09,080 --> 00:11:10,480
Ils m'ont tiré dessus ici.

126
00:11:16,640 --> 00:11:19,040
Ce foutu jour.
Ma première vie était terminée.

127
00:11:20,200 --> 00:11:21,360
ma meilleure vie

128
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Comme il y a 10 ans.

129
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
Rien n'a changé.

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
En réalité, tout a changé.

131
00:11:34,880 --> 00:11:38,600
j'ai changé
et tu ne le comprends même pas.

132
00:11:38,720 --> 00:11:39,800
Je sais.

133
00:11:40,640 --> 00:11:43,640
Vous êtes devenu fort et confiant.
Une femme.

134
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
Votre père ne mérite-t-il pas un peu de crédit ?

135
00:11:50,280 --> 00:11:51,840
Que voulez-vous de moi?

136
00:11:52,080 --> 00:11:54,840
Allons-y,
où personne ne peut nous trouver.

137
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
Quelqu'un peut nous protéger.
Il suffit d'appeler.

138
00:11:58,960 --> 00:12:02,160
Non, tu viens avec moi en Calabre.

139
00:12:02,320 --> 00:12:05,240
Lors de la réunion, je dis
qui était Giuseppina.

140
00:12:06,040 --> 00:12:08,760
Je reçois une tape dans le dos
et c'est fini ?

141
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Vous devez réparer ce gâchis.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
La seule solution, ce sont mes funérailles.
Tu ne comprends pas ça ?

143
00:12:25,240 --> 00:12:27,360
Grand-mère Lina a dit qu'elle te protégeait.

144
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Alice...

145
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Savez-vous pourquoi on vous appelle ainsi ?

146
00:12:37,760 --> 00:12:41,200
Parce que le regard dans tes yeux
pur et innocent.

147
00:12:41,360 --> 00:12:43,040
Comme la fille du conte de fées.

148
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
Tu as grandi. C'est vrai,

149
00:12:47,920 --> 00:12:51,960
mais tu es toujours le même.
Vous êtes toujours au pays des merveilles.

150
00:12:52,200 --> 00:12:55,720
Si vous ne me faites pas confiance, partez.
Que veux-tu de plus ?

151
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Viens avec moi.
Nous continuons là où nous nous sommes arrêtés.

152
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Peut-être que je peux encore

153
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
sois un père pour toi.

154
00:13:09,440 --> 00:13:10,560
C'est trop tard.

155
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
-Alicia...
- Bon voyage, Santo.

156
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
Dis-moi ce que je dois faire.

157
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
Je vais le faire alors.

158
00:13:40,560 --> 00:13:44,240
Tu n'as jamais rien fait pour moi.
Pourquoi maintenant ?

159
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
Si tu dis
Ne les laisse pas me tuer en Calabre,

160
00:14:00,680 --> 00:14:02,000
c'est parti.

161
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Je te fais confiance.

162
00:14:48,640 --> 00:14:50,520
- Va directement au lit.
- Laissez-le.

163
00:14:52,920 --> 00:14:55,600
Que ferions-nous sans Santo ?

164
00:14:56,160 --> 00:14:57,520
Que faisons-nous ?

165
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
Priez pour que M. Fritz
de bonne humeur.

166
00:15:00,840 --> 00:15:02,320
Vincent, allez.

167
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
Je suis avec maman, Bastiano.

168
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
Voici ma vipère d'une famille.

169
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
Ne t'inquiète pas, Gabriela,
Je l'ai ramenée en un seul morceau.

170
00:15:22,920 --> 00:15:24,120
Mon amour.

171
00:15:25,640 --> 00:15:27,600
- Êtes-vous ok?
- Oui.

172
00:15:29,960 --> 00:15:32,680
Que se passe-t-il dans ce cerveau de petit pois ?

173
00:15:33,480 --> 00:15:34,960
Calme-toi, maman.

174
00:15:36,000 --> 00:15:39,240
J'ai emmené Alice
pour une journée. Comme avant.

175
00:15:39,640 --> 00:15:41,200
Votre journée de congé est terminée.

176
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
Tu sais qu'à San Luca
Même les murs ont des yeux.

177
00:15:51,360 --> 00:15:54,920
Si ton frère s'enfuit encore,
Je vais te couper les couilles, tu comprends ?

178
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

179
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Et oncle Nittu ?
L'avons-nous oublié à Milan ?

180
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
Est-ce que tu me le demandes ? Suis-je ta baby-sitter ?

181
00:16:16,640 --> 00:16:18,760
Allongez-vous. Je vais organiser ça.

182
00:16:19,080 --> 00:16:20,120
Oui maman.

183
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
Au revoir, Cosimo.

184
00:17:11,320 --> 00:17:12,800
Au revoir, Nitu.

185
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Chienne.

186
00:17:48,800 --> 00:17:51,720
Prêt à demander pardon
pour tous tes péchés ?

187
00:17:52,040 --> 00:17:54,560
La vie de Mathusalem
ce n'est pas assez long

188
00:17:54,640 --> 00:17:56,000
pour toutes mes œuvres.

189
00:17:56,680 --> 00:18:00,560
Donna Lina, le diable n'est pas le bienvenu
entre ces murs sacrés.

190
00:18:00,640 --> 00:18:04,000
Calme-toi, Don Ferraú.
Pensez à votre hypertension artérielle.

191
00:18:04,480 --> 00:18:07,800
- Je viens en paix.
- Je sais ce que tu attends de moi.

192
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
La réponse est non.

193
00:18:09,920 --> 00:18:12,440
Votre saint a tué mon cousin.

194
00:18:12,920 --> 00:18:15,520
- Il mérite de mourir.
-Qui le nie ?

195
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Demain, je vote pour le condamner.

196
00:18:19,440 --> 00:18:23,440
Les laisserez-vous tuer votre fils ?

197
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
Cette guerre nous détruit tous.

198
00:18:27,440 --> 00:18:29,280
Alors que nous volons l'un vers l'autre

199
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
Les autres familles nous chassent comme des vautours.

200
00:18:32,800 --> 00:18:36,720
- Voulons-nous finir comme Ace ?
- Qu'est-ce que tu as en tête ?

201
00:18:51,760 --> 00:18:53,720
Tu vois comme tu étais belle ?

202
00:18:54,080 --> 00:18:56,680
De bons vêtements, des cheveux longs...

203
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
- Tu avais l'air...
- Une poupée.

204
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Une poupée.

205
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
L'oeil de ta mère.

206
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Peut-être que si tu le laisses grandir un peu...

207
00:19:28,400 --> 00:19:30,560
Tu ne m'aimes pas comme ça, maman ?

208
00:19:32,640 --> 00:19:33,880
Comme?

209
00:19:34,760 --> 00:19:36,480
Ma façon d'être...

210
00:19:39,760 --> 00:19:41,040
Sinon.

211
00:19:45,440 --> 00:19:47,480
Assunta, enlève ces haillons.

212
00:19:47,560 --> 00:19:49,720
Nous avons un rendez-vous important pour le déjeuner.

213
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Un engagement ? Et Néron ?

214
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
Vous n'êtes pas invité.

215
00:20:00,640 --> 00:20:05,960
Après la défaite apparemment définitive
des défenseurs de l’urbanisation

216
00:20:06,040 --> 00:20:10,240
et après une période difficile
a approuvé le projet controversé

217
00:20:10,320 --> 00:20:14,040
au sud de Malpensa
développer.

218
00:20:14,160 --> 00:20:17,320
La voix des membres d'Italia Verde
était crucial,

219
00:20:17,520 --> 00:20:20,800
avec Giannicolo Forcetta
les représentant...

220
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
- Tuez la chèvre.
- Merde, ne joue pas avec ta nourriture.

221
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
Combien de fois dois-je le dire ?
Asseyez-vous.

222
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Alice.

223
00:20:37,040 --> 00:20:39,960
C'est officiel. Nous avons Malpensa.

224
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Bravo, Mme Lina.

225
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
Le Père Noël s'en souviendra demain.

226
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- C'est comme ça que vous recevez des invités ?

227
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
Viens ici, Rocco. Ne soyez pas timide.

228
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
- Asseyez-vous, Don Ferraù.
- Merci.

229
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
Nous avons d’autres bonnes nouvelles.

230
00:21:40,480 --> 00:21:43,920
Nous avons aussi bientôt un mariage.

231
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
de cette belle fille, Assunta Ferraù,

232
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
et notre Rocco.

233
00:21:49,680 --> 00:21:52,480
- Félicitations.
- Bien, Rocco.

234
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
me permettra

235
00:22:01,800 --> 00:22:04,240
mon défunt père
Il a combattu dans deux guerres.

236
00:22:06,200 --> 00:22:09,680
Il tua les Anglais, les Français et les Russes.

237
00:22:09,920 --> 00:22:13,080
mais tu sais
Qu’as-tu cherché toute ta vie ? Paix.

238
00:22:13,800 --> 00:22:16,960
Béni soit cette union
qui apporte la paix aux familles.

239
00:22:17,440 --> 00:22:19,640
Parce que la paix apporte la prospérité.

240
00:22:20,320 --> 00:22:21,440
La guerre amène la mort.

241
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
Rick, allez.

242
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Rocco est un bon garçon

243
00:22:31,360 --> 00:22:35,960
et à partir d'aujourd'hui ce sera le cas
gérer toutes les affaires familiales à Milan.

244
00:22:37,760 --> 00:22:40,640
parmi vous expert
accompagnement. Merci.

245
00:22:40,720 --> 00:22:42,760
- Merci.
- Félicitations.

246
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
sympa, maman,
Maintenant, tu vas enfin te débarrasser de moi.

247
00:22:57,720 --> 00:23:00,880
sors-le d'ici
ou gâcher la fête.

248
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
Quand les Ferraù m'ont tiré dessus ?

249
00:23:04,560 --> 00:23:07,360
C'était l'appel de ta grand-mère,
avec la bénédiction de Fritz.

250
00:23:08,680 --> 00:23:11,720
Pour faire cette paix
Ont-ils besoin d'un cadavre ?

251
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Le mien.

252
00:23:13,120 --> 00:23:14,160
Se lever.

253
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
Travail.

254
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
Marcher.

255
00:23:18,800 --> 00:23:20,760
Le pays des merveilles n'existe pas, Alice.

256
00:23:21,960 --> 00:23:25,440
Félicitations. Pipo, viens ici.

257
00:23:26,520 --> 00:23:28,880
Prospérité. Paix.

258
00:23:32,760 --> 00:23:35,800
- Cette femme est dangereuse.
- Elle est gentille.

259
00:23:36,040 --> 00:23:39,400
- Elle s'en va. Personne ne la reverra.
- Veux-tu l'aider ?

260
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
Santo et moi.

261
00:23:47,600 --> 00:23:49,960
Alors tu aimes conduire, hein ?

262
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Qu'est-ce que c'est?

263
00:24:16,840 --> 00:24:17,880
Profitez-en.

264
00:24:26,040 --> 00:24:29,600
C'était toi. Tu savais que j'étais Giuseppina
porter le Saint.

265
00:24:30,280 --> 00:24:31,920
Maintenant, je vois tout clairement.

266
00:24:34,080 --> 00:24:35,640
Rester calme.

267
00:24:36,280 --> 00:24:38,800
tu as envoyé ton fils
et petite-fille jusqu'à la mort.

268
00:24:40,200 --> 00:24:41,560
Tu es un monstre.

269
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
Les monstres n'existent que dans les contes de fées.

270
00:24:49,000 --> 00:24:50,640
je suis un bon chrétien

271
00:24:51,720 --> 00:24:55,200
et nous, bons chrétiens
faites simplement ce que nous devons faire.

272
00:24:57,720 --> 00:24:58,920
Qu'est-ce que c'est?

273
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Rien, n'est-ce pas, Alicia ?

274
00:25:08,880 --> 00:25:11,760
- Qu'est-ce que c'est?
- Son cœur est brisé.

275
00:25:13,040 --> 00:25:15,120
Pourrir en enfer, connards.

276
00:26:29,520 --> 00:26:31,800
Pourquoi n'es-tu pas déprimé ?
avec ton fiancé ?

277
00:26:37,640 --> 00:26:38,840
Alice...

278
00:26:52,360 --> 00:26:56,080
Cette vieille sorcière décide qui vit,
qui meurt, qui tu épouses.

279
00:26:58,200 --> 00:27:01,040
Et vous vous taisez tous
et obéis toujours.

280
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
Ce sont les règles.

281
00:27:08,720 --> 00:27:12,160
tu es une merde
comme grand-mère Lina et tout le monde.

282
00:27:12,640 --> 00:27:16,040
Je pensais que tu tenais à moi
mais ce n'est pas vrai...

283
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
je ne le voulais pas

284
00:27:31,720 --> 00:27:33,080
Alors dis-lui.

285
00:27:35,280 --> 00:27:38,080
- Que?
- Que tu veux être avec moi.

286
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
Tôt ou tard, ces règles vous tueront.

287
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
tu es guidé

288
00:28:01,560 --> 00:28:05,040
pour Los Angeles

289
00:28:06,160 --> 00:28:12,160
Et Notre-Dame se retourne
et dis-nous

290
00:28:15,040 --> 00:28:21,040
tu es le patron du monde entier

291
00:28:23,520 --> 00:28:29,520
tu es le patron du monde entier

292
00:28:32,080 --> 00:28:37,880
Délivre-nous de toute souffrance

293
00:28:40,080 --> 00:28:46,080
De tous les malheurs du monde

294
00:28:49,480 --> 00:28:55,480
De tous les malheurs du monde

295
00:28:57,600 --> 00:29:03,600
Sur l'autel se trouve une grande dame.

296
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
Qu'est-ce que tu fais avec eux ?

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,120
N'avez-vous pas entendu la bonne nouvelle ?

298
00:29:09,520 --> 00:29:11,040
Non, quelle nouvelle ?

299
00:29:15,200 --> 00:29:16,720
Je me marie.

300
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
- Avec qui ?
- Avec Rocco.

301
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
Rocco Cosentino?

302
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
Le méchant de la famille Barone ?

303
00:29:30,120 --> 00:29:31,640
L'oncle a décidé.

304
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
Ce mariage est annulé.

305
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
Nérée, comporte-toi bien.

306
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
La messe commence vite et je suis très en retard.

307
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Pourquoi ruines-tu la vie de mon cousin ?

308
00:30:03,200 --> 00:30:04,280
de sorte que?

309
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
Pour un accord que vous avez conclu
avec ces rats Barone ?

310
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
n'oublions pas

311
00:30:11,600 --> 00:30:15,440
qui ont les mains tachées
avec le sang de mon frère.

312
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
Du sang que tu ne pouvais pas venger.

313
00:30:22,600 --> 00:30:26,680
tu viens ici pour m'apprendre
Comment dois-je gérer la famille ?

314
00:30:27,520 --> 00:30:28,600
Tu n'as pas honte ?

315
00:30:29,040 --> 00:30:33,480
Je t'ai fait confiance. je t'ai envoyé
à Milan et qu'as-tu fait ? Un programme télé

316
00:30:34,000 --> 00:30:36,080
Tout est de ma faute,

317
00:30:36,160 --> 00:30:40,240
parce que je t'avais
dans ce garage merdique.

318
00:30:40,320 --> 00:30:41,520
Ferme ta bouche...

319
00:30:41,600 --> 00:30:44,320
tu es un clown
avec ces vêtements et cette perruque.

320
00:30:44,400 --> 00:30:47,880
Vous êtes la honte de toute la famille.

321
00:30:49,000 --> 00:30:51,080
Tais-toi, dis-je.

322
00:30:51,800 --> 00:30:53,720
Tais-toi, dis-je.

323
00:30:55,640 --> 00:30:59,280
Nereus, c'était ta dernière erreur.

324
00:30:59,680 --> 00:31:02,960
je te quitte demain
de l'Honorable Société.

325
00:31:03,160 --> 00:31:05,560
C'est ainsi que vous apprenez à suivre les règles.

326
00:31:06,760 --> 00:31:07,960
Silence s'il vous plait...

327
00:31:08,200 --> 00:31:13,160
Un paria. comme les humains
vous les rencontrez, ils vous crachent au visage.

328
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Non, mec.

329
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
Ne m'appelle pas oncle.

330
00:31:16,600 --> 00:31:20,880
Je te le dirai ici, devant toi
du Seigneur : tu es mort pour moi.

331
00:31:23,280 --> 00:31:25,600
Mort, Nérée.

332
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
Ce monstre a commis un sacrilège.

333
00:31:51,080 --> 00:31:54,600
Sainte Mère de Dieu.
Comme à la fête de San Rocco.

334
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
Attrapez-le.

335
00:32:10,600 --> 00:32:12,080
Laissez-le tranquille.

336
00:32:18,720 --> 00:32:20,440
ma succursale

337
00:32:25,720 --> 00:32:27,280
Donnez-le-moi.

338
00:32:29,480 --> 00:32:31,560
Croyez-vous toujours aux miracles ?

339
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
C'est tout ce qu'il me reste.

340
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
Alors commande-en un pour moi.

341
00:33:16,120 --> 00:33:19,080
35, 36, 37,

342
00:33:19,160 --> 00:33:21,240
38 et 39.

343
00:33:22,440 --> 00:33:24,560
Il manque le sept de pièces.

344
00:33:27,880 --> 00:33:30,280
On joue à la scopa sans le settebello ?

345
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
Comme c'est ennuyeux.

346
00:33:36,960 --> 00:33:39,080
Je vais chercher le sept de pièces.

347
00:33:41,320 --> 00:33:42,480
Ne bougez pas.

348
00:33:55,200 --> 00:33:56,720
Quel idiot.

349
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Pensez-vous que votre frère est un idiot ?

350
00:34:42,640 --> 00:34:44,160
Vous n'avez pas de chance cette fois.

351
00:34:46,440 --> 00:34:48,480
Allez. Retournez à l’intérieur.

352
00:34:51,400 --> 00:34:54,560
Si je fais ça,
Je serai mort demain et tu le sais.

353
00:34:57,880 --> 00:34:59,400
Entrez, dis-je.

354
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Je ne peux pas le faire.

355
00:35:07,480 --> 00:35:08,800
Restez immobile.

356
00:35:09,640 --> 00:35:10,800
Arrêter.

357
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Si tu veux m'arrêter, petit frère,

358
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
tu dois me tirer dessus.

359
00:35:19,680 --> 00:35:21,160
Mieux par ta main,

360
00:35:22,320 --> 00:35:25,280
le sang de mon sang,
condamné plus tard par le Père Noël.

361
00:35:29,360 --> 00:35:31,920
Tu me cause des ennuis, connard.

362
00:35:45,600 --> 00:35:48,640
Avant. Faites ce que vous avez à faire.

363
00:35:52,680 --> 00:35:54,480
Je t'aime Bastian.

364
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Bonjour Alice.

365
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
Que faites-vous ici? Que veux-tu?

366
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
Je veux juste parler.

367
00:37:32,760 --> 00:37:34,880
Je n'ai rien à dire.

368
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Alors écoutez.

369
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
Nous avons ton père.

370
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
L'avez-vous arrêté ?

371
00:37:44,360 --> 00:37:47,840
On ne trouve pas un homme comme lui.
Sauf si vous voulez vous faire prendre.

372
00:37:48,040 --> 00:37:49,480
Nous avons un accord.

373
00:37:51,840 --> 00:37:54,320
Il est sous protection des témoins.

374
00:38:01,080 --> 00:38:02,680
Il ne ferait jamais ça.

375
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
Il l'a déjà fait.

376
00:38:23,120 --> 00:38:24,760
C'est fini.

377
00:38:25,680 --> 00:38:29,200
Trafic de drogue, trafic d’armes, extorsion.

378
00:38:29,560 --> 00:38:33,400
Assez pour toute la baronne
enfermé pendant environ 15 ans.

379
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
Je n'ai plus rien à voir avec eux.

380
00:38:36,480 --> 00:38:40,000
Nous avons même des noms de personnes.
qui a aidé à cacher Santo :

381
00:38:42,120 --> 00:38:45,560
Leonardo Prestieri, Rossano Baldín,

382
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Gabriela Giammateo.

383
00:38:51,400 --> 00:38:53,440
Votre père a pris la meilleure décision.

384
00:38:55,320 --> 00:38:59,160
Il vous a demandé de quitter l'enquête.
Si tu étais avec lui.

385
00:39:00,520 --> 00:39:04,000
Personne ne sait où nous vous emmènerons.
Personne ne peut te faire de mal.

386
00:39:05,440 --> 00:39:09,200
- Vous pouvez commencer une nouvelle vie.
- Mais ils finissent en prison.

387
00:39:11,040 --> 00:39:13,280
Je peux parler au magistrat.

388
00:39:14,520 --> 00:39:15,680
Mettez un bon mot.

389
00:39:15,800 --> 00:39:18,160
Et ma mère, mes amis, ma vie.

390
00:39:18,280 --> 00:39:23,360
Votre vie passée n'existe plus.
Soit tu viens avec nous, soit tu vas en prison.

391
00:39:26,640 --> 00:39:28,560
De combien de temps ai-je pour me décider ?

392
00:39:29,840 --> 00:39:32,800
Nous vous attendons jusqu'à 6h du matin
en bordure de la ville.

393
00:39:33,880 --> 00:39:36,160
A 06h01 nous ne sommes plus là.

394
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
Prends la bonne décision, d'accord ?

395
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
Encore ces foutues élections.

396
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Comme si c'était facile.

397
00:40:29,160 --> 00:40:31,040
Savez-vous ce qu'ils disent ?

398
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
Chaque fois que tu fais un choix,
abandonner quelque chose

399
00:40:34,760 --> 00:40:36,120
Vous sacrifiez quelque chose.

400
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
et ça fait mal

401
00:40:51,520 --> 00:40:53,200
Beaucoup de douleur.

402
00:41:51,200 --> 00:41:53,840
il y a des options
ce que tu paies toute ta vie.

403
00:42:05,440 --> 00:42:08,960
Parce qu'en fin de compte, nos choix déterminent
qui nous sommes,

404
00:42:11,840 --> 00:42:12,960
où allons-nous

405
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
C'est comme un puzzle

406
00:42:21,480 --> 00:42:23,920
le seul avec un miracle
peut être résolu.

407
00:42:27,640 --> 00:42:29,920
Alors pourquoi continuons-nous à jouer avec ?

408
00:42:30,160 --> 00:42:34,440
Carrés tournant sans fin dans la pile
qui est soudainement arrivé au bon endroit ?

409
00:42:36,680 --> 00:42:39,640
Parce que même si cela semble impossible,

410
00:42:40,000 --> 00:42:43,560
nous attendons toujours
que le prochain mouvement sera le dernier,

411
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
celui qui résout le cube :
le bon choix.

412
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Mais savez-vous quel est le truc ?

413
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Le dernier mouvement est aussi le plus difficile.

414
00:42:54,520 --> 00:42:57,080
et ça peut tout gâcher
qu'as-tu fait

415
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
Il faut donc y réfléchir

416
00:43:00,080 --> 00:43:03,120
parce que si tu as tort
il faut recommencer.

417
00:43:32,440 --> 00:43:34,840
Bien joué. Allez.

418
00:43:35,600 --> 00:43:37,360
Je veux parler à mon père.

419
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
Sous-titré par : Bianca van der Meulen

420
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
superviseur créatif
Florus van Rooijen